PKF德美律师事务所
中美之间离婚判决的承认与执行

随着时代的进步和社会的发展,现在有一部分在美国结婚的夫妇长期居住在中国或者在中国工作,他们遇到离婚争议时希望可以得到尽快解决。然而在美国结婚容易离婚难,如要在美国法院提起诉讼离婚,首先需要满足所在州的居住要求,因为各个州要求不一,短则一两个月,长则一年,只有在相应州持续居住一段时间后才可以向法院提起离婚的请求。之后程序也比较繁杂,通常会持续半年到一年。而在中国法院进行离婚,则可以尽快满足双方的要求。

但是中美之间不存在民事司法协助协议,所以中美之间离婚判决的承认与执行需要经过一系列程序。这些程序则需要既懂中国法律又懂美国法律的律师去执行,德美律师事务所的律师则具备涉外的丰富经验。德美的执业律师和顾问均毕业于国内外知名法律院校,部分律师同时拥有中国律师执业证和美国律师执业证。有些律师还曾在海外执业。德美律所能够以英语、德语、日语、法语、西班牙语、意大利语等为客户提供覆盖中国内地、港澳台和日本、美国、欧盟事务的法律服务,所以我们能够很好地帮助您解决这一系列的问题。

下面首先介绍下要在中国法院进行离婚的前置程序——当事人美国结婚证公证和美国结婚证认证文件。美国结婚证只有经过公证和认证后,其真实性和可靠性才能被国内法院承认。

下面来简单介绍下美国结婚证公证认证流程,首选须对结婚证进行公证,即向美国当地公证员 ( NotaryPublic,又称地保官 )进行公证。然后完成认证流程,一般情况下分为四级认证:

1、县书记官办公室认证(County Clerk Office)

结婚证一般由所在县的法院颁发,绝大部分的美国结婚证右下角会有County Clerk的签字。如果结婚上包含County Clerk的签字,这一步的认证可以跳过直接进入美国州务卿认证;如果美国结婚证上没有County Clerk的签字则需要先到County进行认证。常见的需要县认证的地区有纽约市、加州、田纳西州。

2、美国州务卿认证(Secretary of State)

因美国结婚证认证使用国家不同,州务卿认证分成了两种认证形式,一种Authentication、另外一种Apostille。用到中国的为Authentication,Apostille是不会被中国领事馆接受的。

3、美国国务院认证(Department of State)

美国国务院认证仅适用于隶属中国驻美大使馆(华盛顿)的管辖州,包括华盛顿特区、马里兰州、特拉华州、爱达荷州、肯塔基州、蒙大拿州、内布拉斯加州、北卡罗来纳州、北达科他州、南卡罗来纳州、南达科他州、田纳西州、犹他州、弗吉尼亚州、西弗吉尼亚州、怀俄明州。结婚所在地不是以上任意一个州的,不需要办理美国国务院认证这一步骤。


4、中国驻美领事馆认证(Chinese Embassy/Consulate)

县书记官认证、州务卿认证、国务院认证的最终目的是将美国结婚证递交至中国驻美大使馆或领事馆,以此来证明美国结婚证的真实性和有效性,从而被国内机构认可。

完成上述公证认证后,美国的结婚证即可在中国得到承认。对于涉外离婚案件的管辖权,根据我国民事诉讼法第21条、第22条的相关规定,只要被告在我国有住所或居所,我国法院就有管辖权;同时,对于被告不在我国境内居住的离婚案件,如原告在我国境内有住所或居所,则原告住所地或居所地法院也有管辖权。

需要补充说明的是,在我们德美律师事务所办理的案件中,法院是这么要求的:“夫妻双方一方为中国国籍,一方为其他国籍的可以在中国法院进行诉讼离婚。但是如果双方均是外籍,向中国法院提起诉讼离婚,法院一般不会受理。”所以在后面这种情况下,如果双方均希望快速离婚,我们建议当事人采取协议离婚的方式,让法院出具离婚调解书。

另外有一点需要注意,由中国法院出具的离婚判决或者离婚调解书,并不当然地在美国生效。在我们经办的案件中,我们协助当事人在拿到法院的调解书后,帮助其去上海市公证处公证,然后去上海外事办进行外事认证,再去美国驻上海领事馆进行领事认证,之后的调解书得到了美国当地法院的认可。不过正如前文所说由于中美之间没有签订民商事司法协条约,不会当然地承认中国的判决或者调解书,即无法确保中国法院出具的文件在美国的有效性。但是通常来说,只要判决或者调解书不违反公序良俗,不违反美国利益,也不存在欺诈,美国法院一般会对公证和双认证后的文书予以认可。


如需转载此文请务必在所刊发文章的开头或结尾醒目处,注明“原文作者:PKF德美律师事务所

PKF德美律师事务所拥有国际化的精英律师团队,能够以英语、德语、日语、法语、西班牙语、意大利语等为客户提供覆盖中国内地、港澳台和日本、美国、欧盟等地事务的法律服务。现同朋友们一起分享行业法律知识以及资讯,欢迎各位朋友的意见和建议。

PKF德美律师事务所发布此文仅为意向人士提供参考,文中涉及到的内容,PKF德美律师事务所不作任何保证或承诺。


联系我们  Contact Us

地址 Add: 上海市徐汇区宛平南路98号 永丰国际大厦银座16楼
              16F, Silver Tower, Yongfeng International Plaza
              No.98 South Wanping Road, Shanghai · PRC
电话 Tel: (86-21) 3363-2066
邮箱 E-mail: info@demeilaw.com



姓名
电话
留言
验证码
 换一张
*
提交
一对一咨询  Consult
关注PKF德美公众号
了解更多
会员登录
登录